Discussione:
Smorfia napoletana
(troppo vecchio per rispondere)
Esprit
2006-05-14 17:45:07 UTC
Permalink
Google mi trova solo siti a pagamento...

Chi mi sa dire a cosa e' associato il numero 29?

Tnx
--
No sign
Offme
2006-05-14 17:56:36 UTC
Permalink
Post by Esprit
Chi mi sa dire a cosa e' associato il numero 29?
la mia amica napoletana dice sempre:

29: o' cazz!

Ma non so se è vero :-D
--
ognuno vada dove vuole andare
ognuno invecchi come gli pare
ma non raccontare a me
che cos'è la libertà
Esprit
2006-05-14 17:56:52 UTC
Permalink
Post by Offme
Ma non so se è vero :-D
Mi serve "il vero" significato;-P
--
No sign
Offme
2006-05-14 18:07:05 UTC
Permalink
Post by Esprit
Mi serve "il vero" significato;-P
guarda che lei lo dice davvero, che significa quello!
Quanti significati ha la smorfia?
--
ognuno vada dove vuole andare
ognuno invecchi come gli pare
ma non raccontare a me
che cos'è la libertà
Esprit
2006-05-14 18:08:31 UTC
Permalink
Post by Offme
Quanti significati ha la smorfia?
Piu' fatti/situazioni sono riconducibili ad un numero...
--
No sign
Offme
2006-05-14 19:00:48 UTC
Permalink
Post by Esprit
Piu' fatti/situazioni sono riconducibili ad un numero...
beh, per estensione parlerei di "fertilità" o roba simile...
--
ognuno vada dove vuole andare
ognuno invecchi come gli pare
ma non raccontare a me
che cos'è la libertà
Esprit
2006-05-14 19:11:43 UTC
Permalink
beh,
Aspetto i "Napoletani" ;-PPP
--
No sign
Offme
2006-05-14 19:17:03 UTC
Permalink
Post by Esprit
Aspetto i "Napoletani" ;-PPP
staremo a vedere! :-D
--
ognuno vada dove vuole andare
ognuno invecchi come gli pare
ma non raccontare a me
che cos'è la libertà
Esprit
2006-05-14 19:15:32 UTC
Permalink
Post by Offme
staremo a vedere! :-D
o pat re criature (cazzo vuol dire? ;-D)
--
No sign
FabFour
2006-05-14 19:45:26 UTC
Permalink
Post by Esprit
o pat re criature (cazzo vuol dire? ;-D)
il padre delle creature, cioè: colui che ha generato i bambini (vuol
dire cazzo) ;)
--
U_g_o M_a_z_z_o_t_t_a
Life is what happens to you while you're busy making other plans
Per email private togli le parti in MAIUSCOLO e ".invalid"
http://www.commissariatobellanapoli.it
Offme
2006-05-14 20:12:04 UTC
Permalink
Post by FabFour
Post by Esprit
o pat re criature (cazzo vuol dire? ;-D)
il padre delle creature, cioè: colui che ha generato i bambini (vuol
dire cazzo) ;)
e quindi, napoletano mio, glielo puoi dire te che c'avevo ragione?? :-D
--
ognuno vada dove vuole andare
ognuno invecchi come gli pare
ma non raccontare a me
che cos'è la libertà
Esprit
2006-05-14 20:13:48 UTC
Permalink
Post by Offme
glielo puoi dire te che c'avevo ragione?? :-D
La ragione la si da agli stupidi: se ci tieni e' tua :-P
--
No sign
Offme
2006-05-15 00:43:44 UTC
Permalink
Post by Esprit
La ragione la si da agli stupidi: se ci tieni e' tua :-P
non ho bisogno che tu me la dia. :-P
--
ognuno vada dove vuole andare
ognuno invecchi come gli pare
ma non raccontare a me
che cos'è la libertà
FabFour
2006-05-15 07:50:17 UTC
Permalink
Post by Offme
e quindi, napoletano mio, glielo puoi dire te che c'avevo ragione?? :-D
il notaio conferma ;)
--
U_g_o M_a_z_z_o_t_t_a
Life is what happens to you while you're busy making other plans
Per email private togli le parti in MAIUSCOLO e ".invalid"
http://www.commissariatobellanapoli.it
Offme
2006-05-15 07:57:21 UTC
Permalink
Post by FabFour
il notaio conferma ;)
Ohhh se anche il notaio di Arboriana memoria conferma, Esprit il ligure
terrà chiusa quella boccaccia!
--
ognuno vada dove vuole andare
ognuno invecchi come gli pare
ma non raccontare a me
che cos'è la libertà
nzogn
2006-05-16 07:08:10 UTC
Permalink
Post by FabFour
Post by Offme
e quindi, napoletano mio, glielo puoi dire te che c'avevo ragione?? :-D
il notaio conferma ;)
allego agli atti:

<http://www.napoletanita.it/mist1.htm>
--
non ci sono scorciatoie

mai
Daniele Purrone
2006-05-16 08:09:33 UTC
Permalink
Post by FabFour
Post by Esprit
o pat re criature (cazzo vuol dire? ;-D)
il padre delle creature
Sicuro non sia "il padre creatore"?

Daniele
--
"We are the ones who will never be broken, we are the ones who survive!
This is the sound that brings us together, you are the one by our side!
And through it all, the spirit's alive
And through it all, your spirit's alive!" (Dropkick Murphys)
Biggo
2006-05-16 08:21:55 UTC
Permalink
Post by Daniele Purrone
Sicuro non sia "il padre creatore"?
Argh. Voi nordici siete dialettologi scarsissimi .-D
--
| ||_ (o) __ __ __ | Biggo. Strattinare <mailto:big-***@dplanet.ch>
| |'o\| |/o \/o \/o \ | Se/quando c'e', c'e': <http://biggo.dyndns.org>
| |._/|_|\__/\__/\__/ | *Non e' bello cio' che e' bello,
| /_/ /_/ | figurarsi cio' che e' brutto.
Daniele Purrone
2006-05-16 08:24:14 UTC
Permalink
Post by Biggo
Voi nordici siete dialettologi scarsissimi
Ehr. Nato e vissuto al nord, ma terronissimo d'origine. In famiglia non
si parlano esattamente dialetti padani ;-)

Daniele
--
"We are the ones who will never be broken, we are the ones who survive!
This is the sound that brings us together, you are the one by our side!
And through it all, the spirit's alive
And through it all, your spirit's alive!" (Dropkick Murphys)
Offme
2006-05-16 10:34:38 UTC
Permalink
Post by Daniele Purrone
Ehr. Nato e vissuto al nord, ma terronissimo d'origine. In famiglia non
si parlano esattamente dialetti padani ;-)
anche per te, come dicevo l'altro giorno al Milanese Rossano, "Purrone"
come cognome lascia pochi dubbi, direi.. :-)
--
ognuno vada dove vuole andare
ognuno invecchi come gli pare
ma non raccontare a me
che cos'è la libertà
Biggo
2006-05-16 11:32:25 UTC
Permalink
"Purrone" come cognome lascia pochi dubbi, direi.. :-)
Direi .-D
--
| ||_ (o) __ __ __ | Biggo. Strattinare <mailto:big-***@dplanet.ch>
| |'o\| |/o \/o \/o \ | Se/quando c'e', c'e': <http://biggo.dyndns.org>
| |._/|_|\__/\__/\__/ | *Non e' bello cio' che e' bello,
| /_/ /_/ | figurarsi cio' che e' brutto.
Matteo L.
2006-05-16 11:43:43 UTC
Permalink
Post by Offme
"Purrone"
come cognome lascia pochi dubbi
eh beh: e' senza ombra di dubbio un'italianizzazione dell'anglosassone
"Purr One", traducibile con "colui che fa le fusa"!

Am I right, Daniele? ;P
--
Matteo L
for mail messages sum 36+36
Daniele Purrone
2006-05-16 11:55:01 UTC
Permalink
Post by Matteo L.
eh beh: e' senza ombra di dubbio un'italianizzazione dell'anglosassone
"Purr One", traducibile con "colui che fa le fusa"!
No, è dal vichingo Puhrr' Onen: il possente guerriero delle lande
gelide, colui che è dotato della forza e della saggezza degli dei.
(Questa è la versione accorciata per semplicità).

Daniele
--
"We are the ones who will never be broken, we are the ones who survive!
This is the sound that brings us together, you are the one by our side!
And through it all, the spirit's alive
And through it all, your spirit's alive!" (Dropkick Murphys)
Offme
2006-05-16 12:33:15 UTC
Permalink
Post by Daniele Purrone
No, è dal vichingo Puhrr' Onen: il possente guerriero delle lande
gelide, colui che è dotato della forza e della saggezza degli dei.
(Questa è la versione accorciata per semplicità).
ah beh, allora.. :-D
--
ognuno vada dove vuole andare
ognuno invecchi come gli pare
ma non raccontare a me
che cos'è la libertà
Matteo L.
2006-05-16 13:35:41 UTC
Permalink
Post by Daniele Purrone
No, è dal vichingo Puhrr' Onen: il possente guerriero delle lande
gelide, colui che è dotato della forza e della saggezza degli dei.
Per Odino! O__O

ehm... la mi saluti tanto Vicky il vichingo! :#)
--
Matteo L
for mail messages sum 36+36
Daniele Purrone
2006-05-16 13:41:45 UTC
Permalink
Post by Matteo L.
ehm... la mi saluti tanto Vicky il vichingo! :#)
Tu ci scherzi, ma da bambino, quando ero biondo, mi chiamavano proprio
così :-D

Daniele
--
"We are the ones who will never be broken, we are the ones who survive!
This is the sound that brings us together, you are the one by our side!
And through it all, the spirit's alive
And through it all, your spirit's alive!" (Dropkick Murphys)
FabFour
2006-05-16 10:48:44 UTC
Permalink
Post by Daniele Purrone
Sicuro non sia "il padre creatore"?
Assolutamente sicuro. Tra l'altro "creatura" in napoletano ha il
significato specifico di "bambino" ;)
Daniele Purrone
2006-05-16 10:52:11 UTC
Permalink
Post by FabFour
Tra l'altro "creatura" in napoletano ha il
significato specifico di "bambino" ;)
Si, questo lo so :-)

Daniele
--
"We are the ones who will never be broken, we are the ones who survive!
This is the sound that brings us together, you are the one by our side!
And through it all, the spirit's alive
And through it all, your spirit's alive!" (Dropkick Murphys)
Lidrie
2006-05-16 14:43:44 UTC
Permalink
FabFour ci scrisse in
Post by FabFour
Tra l'altro "creatura" in napoletano ha il
significato specifico di "bambino" ;)
presuppone appunto un "creatore";
in friulano "bambino" è un più laico "frut" (= frutto).
Cultura contadina naturalista, empirica e concreta evidentemente,
che non scommette su di chi sia il polline...
--
Sans
Daniele Purrone
2006-05-16 14:45:08 UTC
Permalink
Post by Lidrie
presuppone appunto un "creatore";
Beh. I creatori sono due e ci sono, questo è innegabile anche per il più
laico dei laici :-D

Daniele
--
"We are the ones who will never be broken, we are the ones who survive!
This is the sound that brings us together, you are the one by our side!
And through it all, the spirit's alive
And through it all, your spirit's alive!" (Dropkick Murphys)
Lidrie
2006-05-16 14:57:45 UTC
Permalink
Daniele Purrone ci scrisse in
Post by Daniele Purrone
Beh. I creatori sono due e ci sono, questo è innegabile anche per il più
laico dei laici :-D
penso che James Watson e Francis Crick non sarebbero daccordo...
--
Sans
Matteo L.
2006-05-16 16:08:35 UTC
Permalink
Post by Lidrie
in friulano "bambino" è un più laico "frut" (= frutto).
qua in Romagna per dire bambino abbiamo due termini un filino piu'
triviali: "basterd" e "burdel" ("bastardo" e "bordello"), che vengono
entrambi adoperati normalmente anche in termini affettuosi, senza alcuna
ironia.

esiste anche "babin" ma e' poco usato, mentre nel ravennate si adopera
"tabac", del quale non conosco l'etimologia.
--
Matteo L
for mail messages sum 36+36
Kamala
2006-05-14 19:49:57 UTC
Permalink
Post by Esprit
o pat re criature (cazzo vuol dire? ;-D)
^ ^ ^^^^^

La grafia è sbagliata: i napoletani ti sapranno correggere
adeguatamente.
Ma "patre" è tutto attaccato e capiamo tutti che vuol dire "padre";
manca poi una 'e, che dovrebbe stare per "delle", "criature" è anche
elementare.
La risposta te la dai da solo nella terza parola che io ho, un po'
trivialmente, evidenziato.

Senza certi contributi, i bimbi non nascono.

In un paese limitrofo al mio, c'è un canto che fa: "Viva viva la
marzella che lu munnu rennovèlla"; non credo sia necessaria traduzione.
=:)
--
Solo le parole contano.
Il resto sono chiacchiere.
(E. Ionesco)
Esprit
2006-05-14 20:08:07 UTC
Permalink
Copincollato da un napoletano :-P

P.S. Capito sega del testo della tua canzone :-)
--
BX ibv va O r cre yn Whir 'ab fphqrggb qry pnmmb ;-QQQ
FabFour
2006-05-15 07:50:08 UTC
Permalink
Post by Esprit
Copincollato da un napoletano :-P
Sarebbe un discorso lungo; quella grafia è fonetica, cioè la frase "'o
patre de' ccriature" si pronuncia (anzi, si può pronunciare non
essendoci regole fisse) "o pat re criature"... non tutti trovano
corretto scrivere come si pronuncia, ma non credo che ci siano regole
nemmeno per quello ;)
--
U_g_o M_a_z_z_o_t_t_a
Life is what happens to you while you're busy making other plans
Per email private togli le parti in MAIUSCOLO e ".invalid"
http://www.commissariatobellanapoli.it
nzogn
2006-05-16 07:04:38 UTC
Permalink
Post by Esprit
Copincollato da un napoletano :-P
era felicia che scriveva sotto dettatura, non rispondo dell'ortografia
:-D
--
non ci sono scorciatoie

mai
Kamala
2006-05-18 17:12:46 UTC
Permalink
Post by Esprit
P.S. Capito sega del testo della tua canzone :-)
Viva viva la = viva viva la :-P
(ma il sostantivo femminile che segue, diviene maschile in italiano,
quindi: viva viva *il*)
marzella = membro virile
che= che
lu = il
munnu = mondo
rennovella = rinnova

=;)
--
Solo le parole contano.
Il resto sono chiacchiere.
(E. Ionesco)
Offme
2006-05-14 18:08:14 UTC
Permalink
Post by Esprit
Mi serve "il vero" significato;-P
e comunque anche qui..

http://www.portanapoli.com/Ita/Cultura/body_cu_smorfia_napoletana.html

è sempre o' cazz!
--
ognuno vada dove vuole andare
ognuno invecchi come gli pare
ma non raccontare a me
che cos'è la libertà
Daniele Purrone
2006-05-16 08:33:49 UTC
Permalink
Post by Offme
29: o' cazz!
http://www.napoli.ch/smorfia.html
29 O' cacchio

Direi che ci siamo ;-)

Daniele
--
"We are the ones who will never be broken, we are the ones who survive!
This is the sound that brings us together, you are the one by our side!
And through it all, the spirit's alive
And through it all, your spirit's alive!" (Dropkick Murphys)
Offme
2006-05-16 10:34:39 UTC
Permalink
Post by Daniele Purrone
Direi che ci siamo ;-)
è esprit che decisamente scassa il 29 e non je sta bene gnente!
--
ognuno vada dove vuole andare
ognuno invecchi come gli pare
ma non raccontare a me
che cos'è la libertà
Giuseppe Gigante
2006-05-16 10:35:51 UTC
Permalink
Post by Offme
è esprit che decisamente scassa il 29 e non je sta bene gnente!
Btw, news?
--
Com'e' difficile restare calmi ed indifferenti
mentre tutti intorno fanno rumore
http://www.cieloprovvisorio.net
Offme
2006-05-16 11:02:43 UTC
Permalink
Post by Giuseppe Gigante
Btw, news?
iPod? al momento sto sotto "tassativo" per uno spot e se tutto va come
deve andare lo consegno tra stasera e domani mattina, poi mi prendo una
mezza giornata di vacanza, quindi se tu vuoi o ci incontriamo (se sei a
Roma) o te lo spedisco dove preferisci.
Scusa per il ritardo ma con le elezioni si sono svegliati tutti
all'ultimo momento.
--
ognuno vada dove vuole andare
ognuno invecchi come gli pare
ma non raccontare a me
che cos'è la libertà
Giuseppe Gigante
2006-05-16 11:01:04 UTC
Permalink
Post by Offme
Scusa per il ritardo ma con le elezioni si sono svegliati tutti
all'ultimo momento.
Non per l'ipod (è all'ultimo posto adesso), per quel sospeso con la tua
ex socia.
--
Com'e' difficile restare calmi ed indifferenti
mentre tutti intorno fanno rumore
http://www.cieloprovvisorio.net
Offme
2006-05-16 11:26:29 UTC
Permalink
Post by Giuseppe Gigante
Non per l'ipod (è all'ultimo posto adesso), per quel sospeso con la tua
ex socia.
mah, con lei è tutto ok, l'importante è recuperare tutti i clienti che
aveva portato, e pare che gliel'abbiamo fatta :-D
--
ognuno vada dove vuole andare
ognuno invecchi come gli pare
ma non raccontare a me
che cos'è la libertà
Giuseppe Gigante
2006-05-16 11:26:36 UTC
Permalink
Post by Offme
e pare che gliel'abbiamo fatta :-D
Entusiasmo!
--
Com'e' difficile restare calmi ed indifferenti
mentre tutti intorno fanno rumore
http://www.cieloprovvisorio.net
Esprit
2006-05-16 15:23:04 UTC
Permalink
Post by Offme
è esprit
Ti ho gia' data ragione...;-P
--
Tessera #666 "Moggi, schiatta!"
Offme
2006-05-16 16:07:15 UTC
Permalink
Post by Esprit
Ti ho gia' data ragione...;-P
sei decisamente interista :-D
--
ognuno vada dove vuole andare
ognuno invecchi come gli pare
ma non raccontare a me
che cos'è la libertà
Sergio Aletta
2006-05-14 19:12:06 UTC
Permalink
Post by Esprit
Google mi trova solo siti a pagamento...
Chi mi sa dire a cosa e' associato il numero 29?
Tnx
La mia cartacea dice: il padre ma come figure comuni del lotto: devi
considerare che ad ogni numero sono associate diverse cose/situazioni.
--
Note: The address at the left of the @ is rot 13 encoded!
Gia.
2006-05-14 19:22:25 UTC
Permalink
Post by Esprit
Google mi trova solo siti a pagamento...
Chi mi sa dire a cosa e' associato il numero 29?
29: 'o patre 'e ccriature. :p
--
Gia.
Continua a leggere su narkive:
Loading...