Mi hanno voluto dire...

[Arruba]

Che poi sarebbe la traduzione in italiano di "M'an voscio di" genovese,
che sta per... ma insomma, forse non ve ne frega niente di cosa sta per,
ma la notizia che mi han voluto dire è che è nata Aurora Purrone!

Complimenti a lei, che si affaccia su questa valle di lacrime, alla
mamma, che se non si dava un po' da fare mica eravamo qui a festeggiare,
e anche a Daniele, che aspetta che passino quei quattordici/sedici anni
e lo vedremo la sera con lo stanco sguardo indagatore a chiedersi chi
sono quei tipi che ronzano intorno a sua figlia, mica potrebbero andare
a giocare a pallone come fanno gli altri ragazzi di quell'età?

Dai, bravo Daniele!

[Kamala]

Post by Arruba
Che poi sarebbe la traduzione in italiano di "M'an voscio di" genovese,
che sta per... ma insomma, forse non ve ne frega niente di cosa sta per,
ma la notizia che mi han voluto dire è che è nata Aurora Purrone!

UA'!

Auguri al grande Daniele e alla sua dolce moglie, di tutto cuore.
Chissà che bellezza sarà Aurora! :)

P.S.: A me, invece, interessa per che sta il vostro "Mi hanno voluto
dire", perché - così, a naso - un po' s'intuisce il significato, ma un
attimo dopo eccoti sfuggirne il senso.
Dai, ce lo spieghi? ;)

[biggo]

Post by Kamala
P.S.: A me, invece, interessa per che sta il vostro "Mi hanno voluto
dire", perché - così, a naso - un po' s'intuisce il significato, ma un
attimo dopo eccoti sfuggirne il senso.

Somiglia un po' al francese "je me suis laissé dire", "mi sono lasciato
dire", che sta per "ho sentito dire", ma con più coinvolgimento.
La versione genovese lascerebbe suppore MENO coinvolgimento. .-)

Oh, e auguri alla neonata!
Chi nasce oggi ne ha un gran bisogno, di auguri.

[Arruba]

Post by biggo
Somiglia un po' al francese "je me suis laissé dire", "mi sono lasciato
dire", che sta per "ho sentito dire", ma con più coinvolgimento.
La versione genovese lascerebbe suppore MENO coinvolgimento. .-)

ecco, più o meno così.
Bisogna tenere in conto il carattere chiuso e sospettosa dei genovesi
(parliamo soprattutto dei tempi andati e della borghesia...) che riporta
una chiacchera, senza dar tono di avallarla, ma implicitamente dicendo
che ci crede...
Quando qualcuno inizia una frase così, stai certo che seguirà una
notizia "riservata", vera o falsa che sia.

[Kamala]

Post by Arruba

Post by biggo
Somiglia un po' al francese "je me suis laissé dire", "mi sono lasciato
dire", che sta per "ho sentito dire", ma con più coinvolgimento.
La versione genovese lascerebbe suppore MENO coinvolgimento. .-)

ecco, più o meno così.

Bravi, ragazzi, e grazie! :)

Post by Arruba
Bisogna tenere in conto il carattere chiuso e sospettosa dei genovesi
(parliamo soprattutto dei tempi andati e della borghesia...) che riporta
una chiacchera, senza dar tono di avallarla, ma implicitamente dicendo
che ci crede...
Quando qualcuno inizia una frase così, stai certo che seguirà una
notizia "riservata", vera o falsa che sia.

Un po' come i romani quando esordiscono con "Dice che...". ;)
Però "Je me suis laissé dire" e "Mi hanno voluto dire" sono entrambi più
belli, diciamolo. :-P

[Daniele Purrone]

Post by Arruba
ecco, più o meno così.
Bisogna tenere in conto il carattere chiuso e sospettosa dei genovesi
(parliamo soprattutto dei tempi andati e della borghesia...) che riporta
una chiacchera, senza dar tono di avallarla, ma implicitamente dicendo
che ci crede...

Un po' come fa regolarmente Fox News negli Stati Uniti. Ci hanno copiato
tutto, a noi genovesi. ;-)

http://www.upworthy.com/want-to-see-fox-news-lose-all-its-credibility-in-93-seconds

Daniele

[Daniele Purrone]

Post by Arruba
Dai, bravo Daniele!

Grassie!
Ma bravissima soprattutto alla mamma, che si è fatta prima nove mesi un po'
complicati e poi ventiquattr'ore di travaglio senza mai perdersi d'animo.
:-)

Daniele

[Kamala]

Post by Daniele Purrone
Grassie!
Ma bravissima soprattutto alla mamma, che si è fatta prima nove mesi un po'
complicati e poi ventiquattr'ore di travaglio senza mai perdersi d'animo.
:-)

Un bacio ad Helena. :-*

[lori]

Post by Daniele Purrone
Ma bravissima soprattutto alla mamma, che si è fatta prima nove mesi un po'
complicati e poi ventiquattr'ore di travaglio senza mai perdersi d'animo.

Sì! Spero stiano bene tutte e due le tue ragazze :-)